作者：里普利

《名著文库 093:斯佳丽: 续集》(第10辑)(译文)讲述六十多年前，玛格丽特·米切尔以瑞特·巴特勒离斯佳丽而去结束了《乱世佳人》的故事。但以斯佳丽的一段内心独白为两人日后的感情纠葛埋下了一个伏笔“……明天我要想出个办法来重新得到他。不管怎么说，明天就是另外一天了。”时隔大半个世纪之后，美国南方女作家亚历山德拉·里普利从几百人中被选中，续写《乱世佳人》。她数易其稿，终于写出了“明天”的故事：《乱世佳人》续集《斯佳丽》。作者在书中淋漓尽致地展现了斯佳丽与巴特勒、阿希礼及另外几个男人之间的感情纠葛，揭示了她对巴特勒、对故乡爱尔兰、对爱尔兰的亲人们既爱且恨的复杂心理，其中不乏扣人心弦、催人泪下的描写。

在看完《飘》后，我很惊喜地发现它居然出了续集，名叫《斯佳丽》。它是继《飘》出版后，应众多书迷的强烈要求，隔了半个世纪才问世的，虽然并不是原作者所写，但评论称它写得非常成功，完美地贴合了原著中瑞特和斯佳丽的人物设定，最为关键的是，结局是如愿以偿的圆满。我迫不及待地想一睹为快，好不容易搜罗到了94年出版的《斯佳丽》，当捧着老书仅仅只看了几页时，我便又泪流满面了。感谢作者能让我继续在这难以割舍的故事情节中徜徉。

斯佳丽在这本书里洗心革面，彻底从爱慕虚荣、自私冷酷的无知少女变成有担当、有责任、有头脑、有勇气的优雅女人。她延续着少女时代所富有的敢爱、敢恨，敢拼、敢闯的优秀品质，也由于对“爱”的体会让自己逐渐成熟起来。她从前只知道用低级手段捕获男人的心，从来不去真正地关心和了解别人，甚至对自己的亲生子女都冷漠无情。现在她终于懂得了什么是爱，什么才是最有意义的事情，拥有他人的爱和拥有所爱的人，居然比拥有再多的财富都可贵，都令人感到快乐和幸福。然而拥有时并不在意，直到失去了才倍感珍惜，无论如何争取，幸福都难再回。但可喜的是斯佳丽始终抱着绝不放弃的信念，她一旦明确本心，明确目标，就不惜一切代价，勇往直前地追求不懈，哪怕遇到再大的挫折和阻碍，哪怕遭到鄙视与羞辱，都毫不认输。她的这些品质，是大多数男人都无法做到的。在大灾大难面前，在挫败、贫穷、无助面前，大多数的人都会选择妥协，或是自怨自艾，甚至自暴自弃。而斯佳丽却偏偏不服输，她即使身处绝境，仍会乐观积极，迎难而上，奋力走出困顿，努力开创新的天地，迈向新的未来。

本书一开始，从瑞特出走接着往下写，众叛亲离的斯佳丽伤心欲绝，她本自顾不暇，一心只想逃回塔拉，却因要坚守对玫兰妮的承诺，留下来主持了玫兰妮的葬礼，并在所有人背弃和不善的情况下，仍想心设法地支助阿希礼和博，直到她认为他们以后的生活会万无一失后才放心地离开。与此同时，那些排挤她的人遇到变故，只知道惊恐，无法坚强面对，还要来依靠她来赈救，连斯佳丽自己都诧异自己的强悍与坚韧。可是她也只是一个弱女子，一场战争强行将她拉出父母的怀抱，拉向孤立无援，拉入万劫不复，是自强不息的精神让她充满斗志，充满活力与，她不得不独立，不得不坚强，为了活命，为了不再贫穷和饥饿，她始终不敢懈怠，抓住机会拼命往上爬。命运是不会亏待坚持不懈、努力拼搏的人的，所以，她最终拥有了多项产业和巨大财富，多少人望尘莫及，这些怨天尤人的人们只剩下对她的嫉妒、羡慕、恨，使她成为众矢之的。斯佳丽只是感到伤心，只因为她的特立独行，没有一人支持她，理解她，包括亨利伯伯，他们似乎认为向斯佳丽索取都是应该的，斯佳丽的付出没人记住，没人感恩。好在坚强的斯佳丽并不在意，她一心继续打拼和追求着自己的生活，这也是值得我们敬佩的地方。每每遇到挫折，她总会让自己暂时放下，不去想它，一条路走不通，她就会马上寻找新路，让自己的生活始终存在希望，有目标就有活下去的意义，尽全力让自己快乐。

她对瑞特的爱越来越明确，也越来越强烈，但瑞特始终像戒毒一样害怕靠近她，还总是故意羞辱她，逼她离开。斯佳丽虽然痛苦，但毫不动摇，她第一次想到去关心一个人，关注他的过去，关注他的生活，关注他的一点一滴，企图重新挽回瑞特的心，她甚至在努力改变自己来迎合瑞特的家庭和所处的阶层。瑞特确实定力超凡，但对斯佳丽的魅力是无法抗拒的，他倍受心灵的折磨，一心只想斯佳丽离开，否则他随时又会陷入她的魔力之中。一次海难，他们死里逃生，瑞特终于在情急之下尽显了对斯佳丽的爱，在救醒斯佳丽后，他紧紧抱住斯佳丽狂呼：“我的心肝，我的命根子，我的宝贝……”过后，他又彷徨了，他怕自己又重蹈覆辙，他恨自己失去定力，他逃走了，然而他只是需要时间，他怎么会再次放得下斯佳丽呢？可斯佳丽却耍起了小聪明，她没有留下来等待，选择离开，想要瑞特自己把她找回去。虽然她给婆婆留下字条，但被小姑烧掉了，婆婆急病了，瑞特对斯佳丽的不告而别和杳无音讯，心急如焚，痛不欲生，冲动地以被斯佳丽抛弃之名和她离了婚，紧接着意外再娶了安妮为妻。安妮很像玫兰妮，一样的贤惠温柔，但瑞特对她只有敬重，没有爱，他的爱全部在斯佳丽身上。而斯佳丽此时已怀有身孕，因没等来瑞特，心里老大不高兴，想着有了孩子，就不怕牵制不了瑞特，所以和堂哥一起去了爱尔兰旅行。在得知瑞特和她离婚并再婚后，斯佳丽痛不欲生，仅一个晚上，她便规划好未来的人生目标，买下原奥哈拉家族的封地，留在爱尔兰建设奥哈拉家族的塔拉。

斯佳丽得到了爱尔兰的塔拉，她身体力行地建立了巴利哈拉小镇。挺着大肚子的她也让自己拼命劳作，只为了孩子能在重建后的家园中出生。万圣节的晚上，狂风暴雨，斯佳丽难产了，危在旦夕之时，女巫救了她，女儿平安出生了，但斯佳丽却失去了子宫，永远不会再有孩子。女儿现在是她全部的爱，她第一次懂得关爱孩子，想起了自己的前两个小孩，决定返回美国接他们团聚。她以为爱尔兰就是归宿，毅然结束了亚特兰大的产业，卖掉了曾经和瑞同生活过的房子，确定了阿希礼和博生活无忧后，便来到塔拉接两孩子。可两孩子根本不愿跟她走，他们已经习惯了没有她的生活，她尊重他们的选择，抱着女儿准备回爱尔兰。途中经过查尔斯顿，在码头停靠时，她见到了瑞特，瑞特也如同冥冥中有心灵感应般转过身与她的视线相遇。她深知瑞特对孩子的看重，生怕他会抢走她的女儿，既盼望见到他，又希望赶快逃离。瑞特表面冷淡，其实在得知斯佳丽行踪后，十分在意，他打听到她可能在英国，特地跑去英格兰，后来意外在爱尔兰遇见了她。然而他现在已婚的身份，使他不得不与她保持距离，但他终归知道了她在哪里，只要他愿意，就能找到她。他千方百计打听斯佳丽的消息，三番五次前往爱尔兰看望她，只可惜他阴差阳错的另有了责任，他不能表现出他的热切，他的爱恋。在一次舞会上，他第三次出现在斯佳丽的面前，斯佳丽端庄典雅的变化，让他诚心诚意地赞赏她、敬佩她，他只问了她一句话：“你过得快乐吗？”听到斯佳丽回答快乐后，他便放心离去，他还能有何求呢？

安妮头次怀孕流产了，第二次怀孕成功，但在分娩时难产而死，婴儿也在出生后四天死去。瑞特重获自由身后立马前往爱尔兰找斯佳丽，却在报纸上看到了斯佳丽与伯爵的婚礼通报，他一时愤怒不已，借酒消愁。但是他不会再错过机会，短暂的失落之后，他只会拼命争取，只要他想得到，就没有得不到的东西。他和斯佳丽一样，都是敢拼敢闯之人，对爱人的追求同样如此。斯佳丽也深知这个道理，所以在见到瑞特后，即使瑞特情绪激烈，拂袖而去，她也知道，瑞特一定不会放弃，会再去找她，她必须回到他能找得到她的地方。她和他都在往一个地方赶，此时的巴利哈拉小镇已战火纷飞，他比她早到，看到大公馆里人去楼空、漆黑一团后，及时在门外欣喜地找到了斯佳丽。他扛着斯佳丽逃亡，但斯佳丽想起了女儿，为了寻找女儿，重又回到房内。瑞特追问出了女儿的真相，合力救出了女儿，在全家逃亡的途中经过古老的楼塔，女儿邀请瑞特进去参观自己的小天地，在四面围攻的情况下，他们爬上了楼塔。爱尔兰人的迷信救了他们，他们成功摆脱困境。

愚昧的镇民的背叛有何惧，斯佳丽感到自己始终不能真正溶入到爱尔兰的生活，她不会放弃这里的土地，她如今有了瑞特，便是最大的财富，什么事都没有瑞特和女儿的陪伴更有意义。

结局真好，但过程太曲折，让我在中途禁不住几次掩卷，猛拍书的封面，以解心头之恨。在看完全书后，我又禁不住再次一遍遍地回看他俩重逢的篇章，体会瑞特的真实情感，毕竟整本书都是以斯佳丽的心境描写的。虽然他们终成眷属，发誓不再有误会，不再分开，但仍然让人觉得意犹未尽。