《摆渡人》读后感1900字

反推荐
我向来喜欢在朋友圈分享看过的书，并附上简短的评论。少则几字，多则百字。时间久了，有一些朋友就会来问我，最近有什么书值得推荐。我阅读量不大，近两年内平均每年读下来的也就是50本左右。虽然我不敢贸然推荐，但从我读过的书中挑上几本给朋友也是蛮有信心。然后我第一次强烈的反对朋友们读一本书尚属首次，这不仅开拓了我反推荐的先河，还让我清楚的认识到了新的问题 — 营销诈骗。
这本我反推荐的书就是《摆渡人》，当然它也只是这篇文章的引子。先说说这本书，从年初到现在，它几乎是占满了各大书单。从推荐语来看，它是一本鸡汤类型的治愈系小说。因我经常买书，所以我经常会在京东和亚马逊上，还有一些微信的公众号上逛逛推荐以及书单。这样的一本书一而再再而三的被推荐，销量也是遥遥领先，最后在京东年庆的时候入手。当我把此书翻了三章之后，对本书所叙述的故事就不再抱有任何期待了。但是我阅读有个习惯，就是会从头到尾把书读下来，无论这本书是精彩绝伦，亦或是晦涩难懂。没有想到的是，当我读到最后的时候，会在心中燃气愤怒之火。
就翻译的工作而言，想把小说翻译的好，就必须在“信、达”的基础上要比其他问题更偏重于“雅”。翻译小说必须通过小说语言，文字优美，给予读者以艺术的享受。这就需要译者不单单对国外的文化了解，还要对本国文化有着足够深的认识。在这样的前提下，译者才有可能会翻译出一部好的小说。
《摆渡人》中的内容没有逻辑，语言反复琐碎。但我想即使原著是如此，那么译者是否可以把语言组织的更优美和通畅一些呢。可是事实上，全书尽是呆板的形合。我猜测译者一见到when就译成“当..时候”；一见到if就译成“如果…”；一见到because就译成“因为…”;一见到so...that...就译成“如此...以至于…”等等。这颇像我们上学时英语课上的死记硬背的短语和句式，以用于在考试中的翻译题。在我看来，本书就是这样的翻译题的，也很像增强版的机器翻译。
我打个比方，有这样的一段文字：
她差点在水边止步不前。湖水舔着她的运动鞋鞋尖，再往前走就意味着让肮脏的水接触皮肤，送给水中潜伏的怪物一个抓住自己的良机。
我耗费了所有的想象力，也不能明白“湖水舔着鞋尖”是什么样的场景。用“舔”这个字真的好吗？也许有人会说我这是断章取义，没有和上下文接触。这刚好是我想说的另外一点，其实该小说全篇描写混乱，前言不搭后语。
类似于这样的例子不胜枚举，不想在此过多的讨论。回归我们的主题，为什么我说这本书是一场营销诈骗。
上图是我从美国亚马逊的截图，评论11人，请注意出版的时间是2013年，4年的时间评论只有11人，却被我们说成畅销美33个国家。下图是京东的购买链接。
百度词条介绍该作品的文字如下：
该作品所获得的奖项我去百度搜了下，所提供的链接也多是京东，亚马逊购买链接。中国出版社不单编造了假的销售数据，顺便编造了这些所谓的“大奖”。一个头顶虚假光环的图书竟然在国内被大肆宣传，并得到了亚马逊图书编辑，京东图书编辑“别有用心”的推荐和支持，让千万读者被虚假信息牵着鼻子走，可叹可悲。这是愚弄读者的行为，也是出版商没有底线的唯利是图的行为。
此时又会有人说，很多媒体是拿了钱的。既然拿了钱，就要替人说话。我觉得这样的说辞无可厚非，但是还有许多没拿钱的记者附和着翩翩起舞。仿佛他说出了真话，就会遭到其他媒体的攻击，跟着说瞎话反而是不错的。
文章写的接近尾声，我更像是一个吐槽者。因为这本书占用了我生命的时间，欺骗了我的期待。说到这里，我给大家几个简单的建议：
阅读经典。例如，若你喜欢读复仇爱情悬疑元素，可尝试读读大仲马的《山伯爵》。经典总是不差的，更多作品是历久弥新。我很庆幸在我幼年天真地相信青少年课标推荐读物，比如《简爱》、《钢铁怎样炼成的》、《巴黎圣母院》、《子夜 》、《家》等等。当我们长大时，重读这些作品会有一些新的理解。作为一个程序员，我也常常反向推理想问题，一本书历经百年不衰，也自有它的道理所在。
购买外国文学的时候，可到国外的亚马逊上看看销量和书评，毕竟这些数据是比较直观的参考物。毕竟我相信在此花上的时间相比较读一本垃圾读物花的时间值。
对于经典读物的作品，可以优先选择大社（译林出版社，上海译文出版社等）。经典读物译版众多，对于译者也可百度调研。很多网友也会做出不同版本的比较。每个人都会有各自的偏爱，因此选择一本适合自己的何乐而不为呢。
现在众多的网站已经提供了试读，试读是一个好习惯，从序开始看更佳。
PS：我是否可以像大家英雄一样，做好调研，采集好数据，在315的时候举报呢？