《鲁拜集（杜拉克插图本）》读后感2100字

初初是在木心《文学回忆录》里知道的《鲁拜集》，并没多大感觉，后来见书友分享，说其中一句在中文世界流传极广，被金庸化用在《倚天屠龙记》小昭唱的曲子里：“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”。立马来了兴趣。

据资料，莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是十一世纪波斯诗人兼数学家，也是世界上名声最高的波斯诗人，被称为“东方之星”。《鲁拜集》是其四行诗集，形式上类似于中国的绝句，“鲁拜”即是波斯语“四行诗”的音译。十九世纪，英国文学家爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界。而在汉语文学界，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都曾翻译过《鲁拜集》。此为郭译本，每首均附菲茨杰拉德英译文。

木心说莪默·伽亚谟的诗不重个人，不重时空，有一种世界性；诗风豪迈、旷达、深情，读他的诗比读李白的诗还亲切。我略略翻了一遍（中间偶尔也用听书，主要为了听英文），囫囵吞枣，不求甚解。全书收录四行诗凡百一首，内容多为感慨人生如寄、盛衰无常，并以及时行乐、纵酒放歌为宽解。“酒”与“生命”可谓贯穿全书的主题。我略数了数，涉及“酒”的至少三十余首，涉及生命、光阴的自是更多，且两者每相交织——人生来如流水逝如风，何不把握当下纵酒狂歌？概莫近于《古诗十九首》中“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游”吧。

关于人生如寄的主题，我们一点不陌生。李白《春夜宴桃李园序》开头就说“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也”。白居易《秋山》说“人生无几何，如寄天地间”；孟云卿说，“薤露歌若斯，人生尽如寄”；汪梓说“傥来无定，浮生如寄”；陆游说“世间如梦身如寄”；刘克庄说，“道眼看来，叹人生如寄，家如旅邸”。《鲁拜集》17郭译本直接化用了“逆旅”一词。

天地是飘摇的逆旅，
昼夜是逆旅的门户，
多少稣丹与荣华，
住不多时，又匆匆离去。

“及时行乐”的做法也略相似。曹丕“策我良马，被我轻裘。载驰载驱，聊以忘忧”；刘克庄说，“浮生如寄，切身之物惟酒”；方千里说，“人生如寄，浪勤耳目。归醉乡，犹胜旅情愁独”；王寂说，“天地一浮萍，人生如寄。画饼功名竟何益。百年浑醉，三万六千而已。”萨都剌说，“人生百年如寄，且开怀，一饮尽千钟”。《鲁拜集》里同样反复提及饮酒、“浮此一觞”。摘录几首如下：

        来呀，请来浮此一觞，
        在这春阳之中脱去忏悔的冬裳：
        “时鸟”是飞不多时——
        鸟已在振翮翱翔

        啊，我的爱人哟，请再浮此一觞，
        清酒可解昨日的后悔，明日的愁肠：
        啊，明日呀！明日的我呀，
        许已同七千岁的生前一样。

        请君莫问何处来！
        请君莫问何处去！
        浮此禁觞千万钟，
        可以消沉那无常的记忆。

郭译本力求接近英文原意，颇畅达，然而亦有不美处。有书友附上另一七言绝句译本，我查了一下，是黄克孙先生译本。他对诗中典故、意象等加以处理，既有汉诗气象，又兼异域风味，甚美，但有些也会过于衍伸写意。两相对照着阅读，挺有意思。摘录几首对比郭、黄风格。

郭译：

        树荫下放着一卷诗章，
        一瓶葡萄美酒，一点干粮，
       有你在这荒原中傍我欢歌——
        荒原呀，啊，便是天堂！

黄译：

       一箪疏食一壶浆，
       一卷诗书树下凉。
       卿为阿侬歌瀚海，
       茫茫瀚海即天堂。

郭译：

        请看往日的良朋，有多少是貌美身强，
        滚滚的时辰把他的葡萄压成酒浆，
        他们只饮得了一杯，或饮两杯，
        已次第地入长眠的茔圹。

黄译：

       旧日湖山同醉客，
       只今寥落已无多。
        几杯饮罢魂销尽，
         一一生涯酒里过。

郭译：

        有的在今生棘忧，
       有的又希图来生成就，
      牟也卿自“暗黑的钟楼”宣告：
        “愚人哟！报赏是无处可求。”

黄译：

        或为今生费经营，
        或为来世苦追求。
        一声断喝醒尘愚，
       “他生未卜此生休。”

郭译：

        我遣我的灵魂通过不可见的世界
        走去翻读些未来世的文章。
        我的灵魂渐渐转来告道：
       “我自己便是地狱，便是天堂”。

黄译：

        欲寻身后路茫茫，
        自遣离魂到大荒。
        魂魄归来唯一語：
        “我兼地狱与天堂。”

又，杜拉克插图神秘华美，总让我想起小时候看《一千零一夜》连环画的感觉。增色不少。

      埃德蒙·杜拉克是法国近代著名插图画家，1882年出生于法国南部图卢兹一个中产阶级家庭，十多岁便开始画画。作品有《瑞普·凡·温克尔》,1907年《阿拉伯之夜（一千零一夜）》,1908年的《莎剧暴风雨》、1909年的《鲁拜集》、1910年《睡美人——法国童话集》、1911年的《安徒生童话》、1912年的《爱伦坡诗集》、1914年的《航海家辛巴达及其他故事》等。

        黄克孙，物理学家，翻译家，诗人，麻省理工学院教授。1928年生于广西南宁。1938年抗战时家奔菲律宾。1947年赴美国麻省理工学院攻读物理，1953年获得物理博士学位。在普林斯顿高等研究院工作数年后，回麻省理工学院任教授，1999年退休。著有物理学论文及专著《统计力学》、《量子场论》等多种。人文方面著作有中译《鲁拜集》、英译《易经》及诗集《沧江集》。于2016年9月1日在美国逝世，享年88岁。