《飞鸟集》读后感900字

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的飞鸟

飞到我的窗前唱歌 又飞去了

秋天的黄叶

它们没有什么可唱

只叹息一声

飞落在那里 （郑振铎 译）

夏日的飞鸟来到我窗前

歌

笑

翩跹消失在我眼前

秋天的黄叶一直在窗前

无歌

无笑

无翩跹

坠落在我眼前（冯唐 译）

暂不评价孰优孰劣，仅仅就只是围绕泰戈尔而言，我觉得都没有品出原作的味道。自己妄想着去努力一把，奈何行动不抵心中所想，出来的效果不如理想。

莎士比亚说，一千个读者就有一千个哈姆雷特。在此，就不要说翻译之——信、达、雅。

翻译不是重点，最使我在意的是原诗句本身的意义，这让我不得不赞美出来。举个例子：

“叶轻揺她的头，报以歉意的笑，然后离开。

尽管沙漠用尽全身心的去爱她。
但爱太炙热，她消散在爱中。”

5
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

这是我最后阅读出来的译义，还是需要再次说抱歉，就是不如意。

泰戈尔了不起的是他的句子，直译出来本就是一句很有味道，很有意义的话语，当你再次深入一想，带入人之感情，你便不得不认为，这仿佛是在说我自己。

将沙漠与草叶比拟化，你感受到了大自然的浓浓爱意与无奈，于是乎，你把你的生活经历带入这句话，你便无法自拔了。

如果你是爱人者，你爱而不得，你便化身为沙漠，熊熊燃烧你的爱人之心，你开始炽热，你开始疯狂，为什么你不爱我?！那片草叶变成了你愤怒的目标，轻摇头，含笑，最后还是走掉了！

你心中大喊：爱人难，接受被爱也这么难吗？

你便开始炽热，你便开始疯狂……你接受了现实，于是乎，你就是那片沙漠。

如果你是被爱着，你不爱而逃，本来你是想要试着去接受，去尝试着爱一回的，但是对方的爱意太浓。多疑、贪婪、小气、占有、控制……将你在这份爱意中感受到的甜蜜、浪漫、心跳、悸动全部给压制，你知道那份爱意燃烧的熊熊大火有多么热烈，在对方还没有靠近之时，那份热浪带来的灼烧感便使你不得不逃避。

你心中大喊：我想要去爱你，但是我不得不离开！

你便开始逃离，你便开始躲避……你接受了现实，于是乎，你就是那片草叶。

这似乎，就是泰戈尔的魔法，就是他吸引人的地方，无论你是谁，你都可以从句子中感受到你自己的存在，你存在于他的脑海中，你就是他的字里行间，你就是他。

你，就是他。