《望一望田野 望一望天空：叶赛宁经典诗歌插图珍藏本》读后感3500字

大学期间曾狠狠读过叶赛宁，依稀留在记忆里的只有诗人的名字“叶赛宁”而没有只言片语的诗句，还有那个永远年轻的诗人形象：戴着宽檐帽、吹着口哨、斜脚而立，还有弥漫周身的乡土气息。

读叶赛宁的诗，仿佛行走在辽阔的俄罗斯大地，有广袤的苍穹、无垠的原野、高大的白桦、云雀的歌唱、牛羊的哞叫，那泥土的芬芳扑鼻而来，那甜蜜的亲昵热情奔放，那些深深的眷恋温暖而亲切。

啊，叶赛宁，这个农民之子、乡村歌手、沙龙王子，他如杜鹃啼血般讴歌美丽的俄罗斯，他的浪漫中有忧伤，忧伤中带笑意。

◆ 我的小传

>>我于1895年9月21日[俄历；公历为10月3日]。诞生在梁赞省梁赞县库兹明乡康斯坦丁诺沃村。

>>从两岁起我就被寄养在相当殷实的外祖父家，他有三个都已成年可尚未娶亲的儿子，我和他们一起度过了几乎我的整个童年。

>> 我见到的第一个人是勃洛克[勃洛克（1880-1921），俄国诗人，象征主义]， 第二个人是戈罗杰茨基[戈罗杰茨基（1884-1967），俄罗斯诗人]。当我瞧着勃洛克的时候，我脸上汗珠直淌，因为我还是头一次看见一位活生生的诗人。戈罗杰茨基介绍我认识了从未听说过的克留耶夫[克留耶夫（1884-1937），俄罗斯农民诗人，诗篇有宗法制农民气息和宗教色彩]。我和克留耶夫结下了深厚的友谊，尽管我们之间有着种种内在分歧。

>> 当代诗人中我最喜欢的是勃洛克、别雷[别雷（1880-1934），俄罗斯诗人，象征主义理论家]和克留耶夫。别雷在形式方面给了我许多帮助，而勃洛克和克留耶夫教会了我如何抒情。

>> 1919年，我和一些同行发表了意象主义宣言。

>> 在形式发展方面，现在我越来越倾向于普希金。

◆ 天已黄昏

天已黄昏。荨麻上

闪烁着露珠。

我站在道旁，

倚靠着柳树。

明亮的月光

直泻我家房顶上。

远处不知什么地方

我听见夜莺在婉转歌唱。

多么温暖、惬意，

犹如在冬天围着火炉。

白桦亭亭玉立，

仿佛一支支高大的银烛。

在小河对岸的远处，

在林边，还能遥遥可望，

一个无精打采的更夫

正把闷声的梆儿敲响。

◆ 在那朝阳以红水

在那朝阳以红水

浇洒白菜小畦的地方，

一株幼枫吮吸着

田园母亲绿色的。

◆ 湖面上霞光织成的锦缎绯红

湖面上霞光织成的锦缎绯红。

几头雷鸟在松林间嘎嘎悲鸣。

……

让那几头雷鸟去嘎嘎地悲鸣吧，

只有欢乐的眷念还留在朝霞的鲜红里。

◆乡村

而在那儿，在第聂伯河对岸，

是无边的森林、田野、草原和群山……

而在那暗蓝色的穹苍

上帝已经亲临我的故乡。

◆狗之歌

清早，在黑麦秸搭的狗窝，

几片蒲席闪着金光，

那儿母狗产下七只狗崽，

七只狗崽毛色棕黄。

一整天它亲吻、抚爱，

舔理着它们的茸茸胎毛，

在它温暖的肚皮下

残雪融化缓缓淌流着。

晚上，当鸡群偎依在

待惯的暖炉口前的炉台，

主人闷闷不乐地走出，

把七只小狗全装进麻袋。

母狗在雪堆间奔跑，

紧跟着主人的足迹。

但见那还未封冻的湖面

久久地、久久地泛起涟漪。

它总算勉强拖步回来，

时而舔舔两肋的汗水，

觉得茅屋顶上一弯新月

似乎是自己的一只狗崽。

它瞪眼望着幽蓝的高空，

哀怨地尖声狂吠，

纤细的月牙却倏然滑过，

往茫茫旷野的山冈后面隐避。

当人们向狗乱扔石子耍弄，

好像是施舍剩菜残羹，

它的一对眼珠无声地滚动，

仿佛一颗颗金星溅落雪中。

◆ 过去了的——永不再来

暴风雪催不醒她的酣睡，

也无法使她凝住的血液沸腾。

◆ 望一望田野，望一望天空

望一望田野，望一望天空——

地上和天上都有天堂。

我那还未曾耕作的乡土

又淹没在谷物的海洋。

从未放牧过的树林里

又挤满熙攘的牛羊，

一条金色的小溪

从苍翠的山峦淙淙流淌。

啊，我相信——也许，

为解救无望的农夫的苦难

神正向辛勤可爱的双手

用芳香的乳汁洒上。

◆ 我沿着初雪的小径彷徨

我沿着初雪的小径彷徨，

心中盛开着铃兰花。

星星在湛蓝的夜空闪亮，

那是映照我行走的灯火。

林荫间我分不清光线抑或暗霭？

歌声荡漾，究是风吟还是鸡啼？

或许，并非寒冬在田野踯躅，

那是天鹅飞到青草地上戏逐。

你多美啊，洁白如镜的湖面！

微寒使我周身的血液温暖！

我是多么希冀用我的躯体

去紧贴白桦那的胸脯！

哦，密林深处荫翳雾霭的混浊！

哦，白雪轻笼的田亩的欢乐！……

我是多么希冀用我的双手

去抚摸柳树那粗壮的大腿！

◆ 我不悔恨，不呼唤，也不悲哀

我不悔恨，不呼唤，也不悲哀，

一切都将消逝，就像苹果花丛的轻烟。

金黄的枯叶贮满我心间，

那青春年华一去不再来。

被冷酷的人生所刺伤的心啊，

如今再不能那样威武地跳跃，

绣有桦树图案的锦缎般的乡土啊，

如今再不能吸引我跣足漫游。

漂泊者的啊，你愈来愈弱地

燃起我炽热如火的话语。

哦，我那丧失了的焕发的容光，

还有炯炯的眼神和奔腾的情感！

现在我再也不轻易地寄诸希望，

我的生命啊，莫非你是一场幻梦？

仿佛在春天喧闹的清晨

我骑着玫瑰色的骏马纵情驰骋。

人世间芸芸众生都会朽腐死灭，

赤铜色的叶从槭树枝悄然飘零……

唯有你生命生生灭灭，循环不息，

我祝愿你呀至善至美，福祉无疆！

◆ 是啊！如今决心已下

我不在时矮屋更显驼背，

我的老公狗也早已死掉。

想必上帝已经判我

死于莫斯科弯曲的街道。

◆给母亲的信

你还健康吗，我的老妈妈？

我也平安。向你问好，问个好！

但愿那黄昏时分不可名状的光亮

映射在你小木房的顶上。

来信对我说，你可担惊受怕，

为我感到极度地忧伤，

说你扶着拐杖常到路口张望，

穿着那件老式的破短褂。

在傍晚幽蓝的昏暗中

你眼前总是出现同一种景象——

仿佛有人在酒馆斗殴中

用芬兰刀捅进我的心脏。

没有的事，你放心吧，我的亲娘！

那只是使人痛心的梦幻。

我不是那种叫娘伤心的酒鬼，

会不见到你就糊里糊涂死亡。

我还像从前一样斯文，

心里就只有一个想望：

快点摆脱纷乱的烦恼，

回到我们那低矮的小房。

我会回来的，当我们那白色的果园

在春天又伸展开青枝嫩叶。

只是你别天一亮把我唤醒，

就好像八年前那样。

别把我的美梦惊扰，

别为我的倒运心焦，——

生活当中我遭遇了

过早的损伤和疲劳。

别再教我祈祷，不必了！

旧风俗再不要恢复了。

唯有你是我救助和慰籍的源泉，

唯有你是我不可名状的光亮。

那就请忘却你的担心吧，

别再为我过分的忧伤。

别再扶着拐杖常到路口张望，

还是穿着那件老式的破短褂。

◆ 装有淡蓝色护窗板的矮屋

直到如今我还能依然梦见

我们的田野、森林和牧场，

它们被北国贫薄的天穹

用浅灰色的花布隐约蒙上。

◆ 番红花之国傍晚的霞光

番红花之国傍晚的霞光，

玫瑰的幽香在田野轻轻飘荡。

◆ 空气蓝幽幽地清澈透明

空气蓝幽幽地清澈透明，

我来到鲜花盛开的密林。

向碧海苍天行进的旅人啊，

你绝不会陷入茫茫大漠。

空气蓝幽幽地清澈透明。

走过草地，如同穿过花园，

花园里——繁花争奇斗艳。

你忍不住会把目光

投向一簇簇石竹花上。

走过草地，如同穿过花园。

是沙沙声，飒飒声，还是簌簌声——

柔美如同萨迪的诗章。

瞬息间在眼中会映出

一片迷人的黄色月光，

柔美如同萨迪的诗章。

传来绝色美女的声音，

轻婉如同哈桑[插图]的笛声。

在紧紧拥抱的怀中

既不惊慌，也不伤感，

只传来哈桑的笛声。

这正是途中疲乏的旅人，

都在期盼遂愿的佳运。

吹来芬芳馥郁的微风，

我张开干涩的嘴唇痛饮，

吹来芬芳馥郁的微风。

◆ 青色的短衫。蓝色的眼睛

我答心上人：“现在从高处

有人在撒下白色的花朵。

你来生好炉子，铺好被褥，

没有你，我的心里才是一片暴风雪。”

◆ 译后记

>> 谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895-1925），天才的俄罗斯抒情诗人，俄罗斯田园风光的歌手，俄苏诗歌的奠基者之一。

>> 叶赛宁的诗作歌颂了俄罗斯农民的风习、乡村的和平生活和大自然秀丽的景色，歌颂了美丽和爱情，表现了人生的欢乐和忧愁、人类灵魂细致的波动和深刻的感触。

>> 谈到诗人复杂而又矛盾的性格时，高尔基写道：“与其说叶赛宁是一个人，不如说是一架风琴，是为了写诗，为了倾吐绵绵不绝的‘田园的忧伤’，对世上一切生物的爱，和对人们具有的仁慈，被大自然所特别创造的一架风琴。”他还说：“谢尔盖·叶赛宁不会从我们的现实中被勾销和隐匿……在他的诗歌中具有新与旧不可调和的分裂的鲜明的和戏剧性的标志。”

>> 诗人一生共留下了近四百首抒情诗，十几首叙事诗，两部诗剧，还有一些论文、散文、游记、杂记等，他的名作有《狗之歌》《我沿着初雪的小径彷徨》《我不悔恨，不呼唤，也不悲哀》《四旬祭》《给母亲的信》《苏维埃俄罗斯》《我的道路》，以及组诗《莫斯科酒馆之音》、《一个无赖汉的爱》、《波斯组曲》，诗剧《普加乔夫》，长诗《安娜·斯涅金娜》等。他的许多佳作被谱成歌曲广为流传。

◆ 译后又记

>> 叶赛宁，这位农民之子，乡村歌手，沙龙王子，以忧伤的调子歌唱俄罗斯的农村与大自然。