《堂吉诃德（经典译林）》读后感900字

记得以前看过一个新闻:有个人因为看了太多武侠小说幻想自己也会轻功，纵身从高楼跳下，结果重伤不治，死了。小说当然不能这样写的。所以我们的游侠骑士没有被警察带走，没有被强制关进精神病院，没有被牲畜踩死，也没有遭人乱刀砍死曝尸荒野，虽然头盔破了又破、脸皮破了又破、肋骨断了又断，依然来去如风，气势如虹。这大概就是小说的魅力之处。这是一个梦，一个时代的梦，也是作者的梦。一生穷困潦倒命运多舛的塞万提斯，把他的遭遇，理想，意志，见识，疯狂，幽默，矛盾，豁达，揉碎了赋于书中倾诉。他勇敢无畏却不堪一击，见识卓越却行事癫狂，心怀天下却潦草终老。在我看来，小说的结尾应该是，唐吉诃德因为见不到意中人破除魔咒所以就郁郁而终了。之所以有清醒的篇章，或是为了赋予这本黑色幽默的书有正面的意义吧。毕竟无论什么年代，大家都喜欢看正面的东西。就算是狗屎也要写成香的。作品的成功自不用说，这种雅俗共赏却蕴味深刻的境界，也难怪被世人奉为经典。关于唐吉诃德幻想骑士道方面形象生动的细节描写，还有丑相百出却能自圆其说到合情合理的狼狈相骑士，让我嗅到一点无厘头的味道。桑丘潘沙的妙语连珠，简直就是一本谚语字典，我敢说作者在写到他的时候身边一定放着西班牙谚语大全，翻到合适的就写进去。其中有些还蛮有意思的，“让我跟你埋在一起吧”，“让妈妈打我吧，我还是老样子”，“富人的胡言，穷人当格言”，“蚂蚁长翅膀，反倒遭了殃”，读来令人忍俊不禁却意味深长。还有第一部里讲的那个牧羊人的故事...有机会要讲给朋友听，每次想到就好笑。

说到这里，不妨说下两部之间的差异。第一部还是略有瑕疵的（关于这些第二部作者会交待，我就不赘述了~），第二部就完全的得到了升华。人物刻画更加饱满，内容也更加成熟。具体好在哪还是自己体会吧。再说关于翻译，选择一个好的译本还是蛮重要的。心疼看刘京胜版本(赠一得一)的人，一堆生僻字感觉译者就是想卖弄自己识字多一样，看着像文言文却又絮絮叨叨语句不通。看的真揪心。网上还有杨绛版本的，个人感觉太过口语化了。这个版本是屠孟超的，比较对胃口，语句干练简洁。据说还有童燕生版本是最好的，但是只有实体书还要几百多...有机会图书馆拜读一下吧。