《杨绛传》读后感1300字

啃了将近十天终于是啃完了。期间看不下时夹杂看了《无非求碗热汤喝》，被美食诱惑得口水连连，只好回来再继续。
我很少对一本书读得如此艰辛又不舍。艰辛是因为除了《大清相国》以外，这才是我看的第二本传记，较之小说略显艰涩。不舍的是杨绛先生实在是温醇大气，人称"最贤的妻，最才的女"，一点也不夸大。
作为茫茫人海中小虾一粒，对两位先生并没有什么研究。从《围城》认识的钱先生，从《洗澡》知道的杨先生。真正关注到先生，还是她的那场"拍卖风波"。杨先生故去之日，《我们仨》一夜之间吹遍南北书市。一句"我一个人，怀念我们仨"一下子打动了我。

先生出身开明家庭，养成了外柔内刚的性子，她可以跟随丈夫出国游学，夫唱妇随，也可以在国难时毅然返乡，坚强隐忍抵御外敌。而文革，那段文化之痛，虽然书中的描绘语调带着诙谐，虽然先生在这段流年中不无自我开解和调侃，虽然我们这一代人对文革只有着粗浅认识，但那一次次的批斗，一幕幕的折辱，一场场的"革命"，却还是直观得令人心惊，硬生生地在我脑海里放大，再放大。文革折断了多少笔杆子，对多少人的肉体和精神形成了巨大的伤害，令人心塞到极致。
而两位先生在这期间表现出来的风骨令人心折。钱先生说"对于伤害他的人，特别是年轻人，他都不会记仇的"；杨先生则"不动声色，巨大的留白，巨大的悲恸"。女婿自杀，好友"病逝"，在时间和哀伤的滚轮中折磨又破碎了多少次，才能炼出那平淡至极的文字。
幸好两位先生在黑暗中互相扶持，撑到了黎明的到来。

先生是剧作家，作家，写了长篇小说，短篇小说，散文集，作品评论，林林总总。但"翻译"二字，令我眼前一亮。作为语言类的学生，翻译是一个梦想，也是一门遥不可及的技艺。在翻译相关文段里做了不少笔记：在先生看来，翻译是运用适合原著的文学语言，把原作的内容与形式正确无疑地再现出来。这期间，翻译第一遍对照原文查询字典，第二遍第三遍更要严格对照原文，不能因为自己偏爱某个词便擅用，或者对原文照顾不到的细微之处马虎应付。翻译极少逐字逐句的翻，要拆散了重组，突出主句。要读者的语言，把原作的内容按原样表达，内容不可有所增删，语气声调也不可走样。原文弦外之音，只能从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。译者只能在译文的字句上用功夫表达，不能插入自己的解释或擅用自己的说法。
先生所说，受益匪浅，在翻译的练习中定当时时恪守。

先生在翻译中遵循"二主一仆"，在人生中也尽力与人为善。顺姐老王，柯灵陈麟瑞，我曾以为当时民风淳朴文风鼎盛，人与人之间倾心相交，处处皆是"谈笑有鸿儒，往来无白丁"的盛景，现在想想，应是先生"海纳百川"吧。先生的平和性子可见一斑。

对书的版本和编撰者再啰嗦几句。
书的前半部分还不错，言语平实，对事情的发展脉络也清晰。一些词语，例如"闯席"-且不管是不是著者所用-给我留下了极深刻的印象。但是后半部分，报告性语言突显，经常拖出一大串的前缀"时任某某官职，某某大学校长，某某委员会主任"对先生祝贺、慰问等等，先生应是不睬这些虚名的吧？放不下的，恐怕是著者自身罢。
后人评述前辈不敬，先生万古。

『自我感觉越写越不象话了，这么严肃的东西，憋死我了。日后再修正吧。』