《哈利·波特与魔法石-Harry Potter and the Philosopher's Stone (英文原版)》读后感700字

记一段之前写的读书笔记，小时候看的书现在拿出来重读的依然读的很开心

——CHAP1 The boy who lived  大难不死的男孩

——《Harry Potter and the pilosophers Stone》

HP第一本魔法石，一次在知乎还看到了贤者之石这种翻译，感觉很喜欢

pilosopher是个古语，一般用作哲学家，或者炼金术师一类的

我喜欢贤者这个翻译啊

-

Twelve times he clicked the Put-Outer, until the only lights left in the whole street were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat watching him.

好喜欢罗琳这一段的描写!

邓布利多用熄灯器灭了街灯，和麦格教授碰面的情景。

咳，垃圾翻译一下↓

他敲击了十二次熄灯器，直到整条街仅剩两道微弱的光从远处刺了过来，那是一只猫的注视。

-

‘Hagrid’s bringing him.’

.

‘You think it – wise – to trust Hagrid with something as important as this?’

.

‘I would trust Hagrid with my life,’ said Dumbledore.

还是第一章的，当麦格质疑让海格带来还是婴儿的哈利的时，邓布利多的回答是——I would trust Hagrid with my life

很感动了

以吾命以信之

-

Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets. Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep. Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.

.

‘Is that where –?’ whispered Professor McGonagall.

.

‘Yes,’ said Dumbledore. ‘He’ll have that scar for ever.’

.

‘Couldn’t you do something about it, Dumbledore?’

.

‘Even if I could, I wouldn’t. Scars can come in useful. I have one myself above my left knee which is a perfect map of the London Underground. Well – give him here, Hagrid – we’d better get this over with.’

小哈利上线

经典镜头上线

Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.

掩在那一撮黑发下的闪电形伤疤

还有莫名感觉邓和麦俯身望向毯子里的哈利时动作好温柔

当麦格问邓有没有办法处理哈利的伤疤的时候，邓的话就很有意思了。

哈哈哈好想看邓膝盖上的疤痕

BTW拿小本本记一记颜色的表达：

哈利的头发——jet-black  黑而发亮；

麦格的斗篷——emerald  祖母绿(一开始看太快差点看成了amber琥珀色，还在想麦格教授审美不对啊……)

另一个和黑色有关的词语——inky  漆黑，墨黑(原文用来形容天空，很美妙了)

.

—

‘Could I – could I say goodbye to him, sir?’ asked Hagrid.

He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss. Then, suddenly, Hagrid let out a howl like a wounded dog.

又一个泪目的片段

海格好温柔

他向哈利弯下他巨大的蓬松的脑袋，给了他一个务必非常痒痒的、毛渣渣的吻。

a very scratchy, whiskery kiss

哦可爱死了

接着，海格突然如一只受伤的犬嚎哭起来

let out a howl like a wounded dog

哦温柔的巨人

-

Harry Potter rolled over inside his blankets without waking up. One small hand closed on the letter beside him and he slept on, not knowing he was special, not knowing he was famous, not knowing he would be woken in a few hours’ time by Mrs Dursley’s scream as she opened the front door to put out the milk bottles, nor that he would spend the next few weeks being prodded and pinched by his cousin Dudley … He couldn’t know that at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: ‘To Harry Potter – the boy who lived!’

很喜欢第一章这个结尾了

所有故事开始之前的事，还是小宝宝的哈利什么也不知道，他不知道他的事迹将会人尽皆知，不知道人们以他的名字祝酒，他将会作为一个普通的小孩(被寄养的有点凄惨的)在古老的魔法中安定的长到11岁，然后迎来完全意想不到的生活。

感谢邓布利多