拜伦的诗优美句子英汉双译推荐阅读:

1. 拜伦的诗,中英文对照,简单优美,最好能押韵,O（∩

想从前我们俩分手

想从前我们俩分手，

默默无言地流着泪，

预感到多年的隔离，

我们忍不住心碎；

你的脸冰凉、发白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正预兆了

我今日的悲痛。

清早凝结着寒露，

冷彻了我的额角，

那种感觉仿佛是

对我此刻的警告。

你的誓言全破碎了，

你的行为如此轻浮：

人家提起你的名字，

我听了也感到羞辱。

他们当着我讲到你，

一声声有如丧钟；

我的全身一阵颤栗——

为什么对你如此情重？

没有人知道我熟识你，

呵，熟识得太过了——

我将长久、长久地悔恨，

这深处难以为外人道。

你我秘密地相会，

我又默默地悲伤，

你竟然把我欺骗，

你的心终于遗忘。

如果很多年以后，

我们又偶然会面，

我将要怎样招呼你？

只有含着泪，默默无言。

When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

The dew of the morning

Sunk chill on my brow --

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame;

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

They name thee before me,

A knell to mine ear;

A shudder comes o'er me --

Why wert thou so dear?

They know not I knew thee,

Who knew thee too well --

Long, long shall I rue thee,

Too deeply to tell.

In secret we met --

In silence I grieve,

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive.

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee? --

With silence and tears.

2. 求拜伦经典诗歌的中英对译

If I meet with you,

after several years,

how can I give the compliment,

only silence and tears.

建议你去买本诗集，我有一本叫做《拜伦，雪莱，济慈抒情诗精选集（英汉语对照）》的书。当代世界出版社。

你要是还要哪首的话麻烦再说详细点吧，我再改回答。

When We Two Parted《昔日依依别》

When we two parted 昔日依依惜别，

In silence and tears， 泪流默默无言；

Half broken-hearted 离恨肝肠断，

To serve for years， 此别又几年。

Pale grew thy cheek and cold， 冷颊向愕然，

Colder thy kiss， 一吻寒更添；

Truly that hour foretold 日后伤心事，

Sorrow to this！ 此刻已预言。

The dew of the morning 朝起寒露重，

Suck chill or my brow 凛冽凝眉间

It felt like the warning 彼时已预告：

Of what I feel now. 悲伤在今天。

Thy cows are all broken， 山盟今安在？

And light is thy fame； 汝名何轻贱！

I hear thy name spoken， 吾闻汝名传，

And share in its shame. 羞愧在人前。

They name thee before me， 闻汝名声恶，

A knell to mine ear； 犹如听丧钟。

A shudder comes o'er me 不禁心怵惕

Why wert thou so dear？ 往昔情太浓。

Thy know not I knew thee 谁知旧日情，

who knew thee too well： 斯人知太深。

Long,Long shall I rue thee 绵绵长怀恨，

Too deeply to tell. 尽在不言中。

In secret we met— 昔日喜幽会，

In silence I grieve 今朝恨无声。

That thy heart could forget， 旧情汝已忘，

Thy spirit deceive. 痴心遇薄幸。

If I should meet thee 多年惜别后，

After long years， 抑或再相逢，

How should I greet thee ？ 相逢何所语？

With silence and tears. 泪流默无声。

3. 拜伦的诗,要中英互译的

On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year

Missolonghi, Jan. 22, 1824

'Tis time this heart should be unmoved,

Since others it hath ceased to move:

Yet, though I cannot be beloved,

Still let me love!

My days are in the yellow leaf;

The flowers and fruits of love are gone;

The worm, the canker, and the grief,

Are mine alone!

The fire that on my bosom preys

Is lone as some volcanic isle;

No torch is kindled at its blaze—

A funeral pile!

The hope, the fear, the jealous care,

The exalted portion of the pain

And power of love, I cannot share,

But wear the chain.

But 'tis not thus—and 'tis not here—

Such thoughts should shake my soul, nor now,

Where glory decks the hero's bier,

Or binds his brow.

The sword, the banner, and the field,

Glory and Greece, around me see!

The Spartan, borne upon his shield,

Was not more free.

Awake! (not Greece—she is awake!)

Awake, my spirit! Think through whom

Thy life-blood tracks its parent lake,

And then strike home!

Tread those reviving passions down,

Unworthy manhood！—unto thee

Indifferent should the smile or frown

Of beauty be.

If thou regret'st thy youth, why live?

The land of honourable death

Is here：—up to the field, and give

Away thy breath!

Seek out—less often sought than found—

A soldier's grave, for thee the best;

Then look around, and choose thy ground,

And take thy rest.

4. 跪求拜伦的诗（中英对照版）和梭罗的名言（中英对照版）

采纳哦 拜伦 When we two parted George Gordon Byron In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this! The dew of the morning Sunk chill on my brow- It felt like the warning Of what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame: I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me- Why wert thou so dear? They know not I knew thee Who knew thee too well: long, long shall I rue thee, Too deeply to tell. In secret we met- In silence I grieve, That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After ling year, How should I greet thee? With silence and tears. 想从前我们俩分手 想从前我们俩分手， 默默无言地流着泪， 预感到多年的隔离， 我们忍不住心碎； 你的脸冰凉、发白， 你的吻更似冷冰， 呵，那一刻正预兆了 我今日的悲痛。

清早凝结着寒露， 冷彻了我的额角， 那种感觉仿佛是 对我此刻的警告。 你的誓言全破碎了， 你的行为如此轻浮： 人家提起你的名字， 我听了也感到羞辱。

他们当着我讲到你， 一声声有如丧钟； 我的全身一阵颤栗—— 为什么对你如此情重？ 没有人知道我熟识你， 呵，熟识得太过了—— 我将长久、长久地悔恨， 这深处难以为外人道。 你我秘密地相会， 我又默默地悲伤， 你竟然把我欺骗， 你的心终于遗忘。

如果很多年以后， 我们又偶然会面， 我将要怎样招呼你？ 只有含着泪，默默无言。 英文：She Walks in Beauty (by Byron) She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies. One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent！ 中文：她走在美的光彩中 一 她走在美的光彩中，象夜晚 皎洁无云而且繁星漫天； 明与暗的最美妙的色泽 在她的仪容和秋波里呈现： 耀目的白天只嫌光太强， 它比那光亮柔和而幽暗。

二 增加或减少一份明与暗 就会损害这难言的美。 美波动在她乌黑的发上， 或者散布淡淡的光辉 在那脸庞，恬静的思绪 指明它的来处纯洁而珍贵。

三 呵，那额际，那鲜艳的面颊， 如此温和，平静，而又脉脉含情， 那迷人的微笑，那容颜的光彩， 都在说明一个善良的生命： 她的头脑安于世间的一切， 她的心充溢着真纯的爱情。

5. 拜伦的诗,英文

我们家拜伦的诗查得到 笨啊 I saw thee' weep

我见过你哭

the big br'ight tear

晶莹的泪珠

Came o'er that eve of blue

从蓝眼睛滑落

And then me thought it did appear

像一朵梦中出现的紫罗兰

A violet dropping dew

滴下清透的露珠

I saw thee' smile

我见过你笑

the sapphire's blaze

连蓝宝石的光芒

Beside thee' ceased to shine

也因你而失色

It could not match the living rays

它怎能比得上在你凝视的眼神中

That filld'that glance of thine

闪现的灵活光彩

As clouds from yonder sun receive

就如同夕阳为远方的云朵

A deep and mellow dye

染上绚烂的色彩

Which scarce the shade of coming eve

缓缓而来的暮色也不能

Can banish from the sky

将霞光逐出天外

Those smiles unto the moodiest mind

你的笑容让沉闷的心灵

Their own pure joy impart

分享纯真的欢乐

Their sunshine leaves a glow behind

这阳光留下了一道光芒

That lightens o'er the heart

照亮了心灵上空

6. 拜伦的诗,英文

我们家拜伦的诗查得到 笨啊 I saw thee' weep我见过你哭the big br'ight tear晶莹的泪珠Came o'er that eve of blue从蓝眼睛滑落And then me thought it did appear像一朵梦中出现的紫罗兰A violet dropping dew滴下清透的露珠I saw thee' smile我见过你笑the sapphire's blaze连蓝宝石的光芒Beside thee' ceased to shine也因你而失色It could not match the living rays它怎能比得上在你凝视的眼神中That filld'that glance of thine闪现的灵活光彩As clouds from yonder sun receive就如同夕阳为远方的云朵A deep and mellow dye染上绚烂的色彩Which scarce the shade of coming eve缓缓而来的暮色也不能Can banish from the sky将霞光逐出天外Those smiles unto the moodiest mind你的笑容让沉闷的心灵Their own pure joy impart分享纯真的欢乐Their sunshine leaves a glow behind这阳光留下了一道光芒That lightens o'er the heart照亮了心灵上空。

7. 拜伦诗I see you smile中英文对照

I saw thee' weep 我见过你哭 the big br'ight tear 晶莹的泪珠 Came o'er that eve of blue 从蓝眼睛滑落 And then me thought it did appear 像一朵梦中出现的紫罗兰 A violet dropping dew 滴下清透的露珠 I saw thee' smile 我见过你笑 the sapphire's blaze 连蓝宝石的光芒 Beside thee' ceased to shine 也因你而失色 It could not match the living rays 它怎能比得上在你凝视的眼神中 That filld'that glance of thine 闪现的灵活光彩 As clouds from yonder sun receive 就如同夕阳为远方的云朵 A deep and mellow dye 染上绚烂的色彩 Which scarce the shade of coming eve 缓缓而来的暮色也不能 Can banish from the sky 将霞光逐出天外 Those smiles unto the moodiest mind 你的笑容让沉闷的心灵 Their own pure joy impart 分享纯真的欢乐 Their sunshine leaves a glow behind 这阳光留下了一道光芒 That lightens o'er the heart 照亮了心灵上空。

8. 拜伦这首诗的英文原文

I saw thee weep 拜伦

I saw thee weep

（我见过你哭）

the big bright tear

（晶莹的的泪珠）

Came over that eye of blue

（从蓝眼睛滑落）

and then methought it did appeat（像一朵梦中出现的紫罗兰）

A violet dropping dew

（滴下清透的露珠）

I saw thee smile

（我见过你笑）

the sapphire's blaze

（连蓝宝石的光芒）

Beside thee' ceased to shine

（也因你而失色）

It could not match the living rays

（它怎能比的上在你凝视的眼神中）

That filld' that glance of thine

（闪现的灵活光彩）

As clouds from youder sun receive

（就如同夕阳为远方的云朵）

A deep and mellow dye

（染上绚烂的色彩）

which scarce the shade of coming eve

（缓缓而来的暮色也不能）

Can banish from the sky

（将霞光逐出天外）

Those smiles unto the moodiest mind

（你的笑容让沉闷的心灵）

Their own pure joy impart

（分享纯真的欢乐）

Their sunshine leaves a glow behind

（这阳光留下的一道光芒）

That lightens over the heart

（照亮了心灵上空）